Οπτικοακουστικές Υπηρεσίες & Μετάφραση
Σχετικά με εμάς
Σήμερα, η γλωσσική και οπτικοακουστική διάδραση δεν γνωρίζει πια σύνορα. Κοινός τους παρονομαστής σε ό,τι σχεδιάσει κανείς, είναι πάντα η επικοινωνία.
Αυτή η συνάντηση ιδεών, συναισθημάτων, κουλτουρών, τα μηνύματα που θέλουμε να περάσουμε, οι εμπειρίες και οι αναμνήσεις που επιθυμούμε να αποτυπώσουμε, ό,τι μας διαπερνά και ό,τι χρειαζόμαστε να πούμε, αυτά ακριβώς επέλεξε η VagAbond να υποστηρίξει και να φέρει στο προσκήνιο.
Η ομάδα μας αποτελείται από έναν βασικό πυρήνα επαγγελματιών και συνεργάζεται με μια σειρά από εξωτερικούς συνεργάτες. Όλοι προέρχονται από τον χώρο των γραμμάτων και των τεχνών. Αυτό είναι, άλλωστε, που συνθέτει και την ταυτότητά μας.
Στη VagAbond, ειδικευόμαστε στη λογοτεχνική και καλλιτεχνική μετάφραση, παρέχουμε οπτικοακουστικές υπηρεσίες και δημιουργούμε καλλιτεχνικά πρότζεκτ. Για μας, όλα έχουν ανθρώπινη διάσταση και αξία.
Όποιο κι αν είναι το σχέδιό σας, έχει μια ιστορία να πει.
Αυτήν την ιστορία θα υπηρετήσουμε.
Το σημαντικότερο στην επικοινωνία, είναι να ακούμε ό,τι δεν έχει ειπωθεί.
Οι Υπηρεσίες μας
Ανακαλύψτε τις εξειδικευμένες υπηρεσίες μας που καλύπτουν κάθε σας ανάγκη.
Μετάφραση
Αναλαμβάνουμε μεταφράσεις πολλών και διαφορετικών ειδών . Λογοτεχνική μετάφραση, μετάφραση πολιτισμικού περιεχομένου, οπτικοακουστικών μέσων και επιχώρια προσαρμογή κειμένων.
Τομείς μετάφρασης: Θέατρο, Κινηματογράφος, Εικονογραφημένα βιβλία, Λογοτεχνία, Επιστημονικά και Δημοσιογραφικά άρθρα, Μελέτες, E-shops (ηλεκτρονικά καταστήματα), Sites (ιστοσελίδες), Gaming (μετάφραση βιντεοπαιχνιδιών)…
Υποτιτλισμός
Το περιεχόμενό σας, ταινίες, βίντεο, ντοκιμαντέρ, διαφημίσεις, κ.λπ., μπορεί να προβληθεί σε ένα ευρύτερο κοινό ή ακόμη και χωρίς ήχο χάρη στον υποτιτλισμό, ο οποίος περιλαμβάνει μια σειρά από εργασίες: μετάφραση, σχηματισμός κατανοητών υποτίτλων, συγχρονισμός με το βίντεο, υπότιτλοι σε μορφή srt ή/και packaging (υπότιτλοι τοποθετημένοι κάτω από το βίντεο).
Απομαγνητοφώνηση
Οποιοδήποτε ηχητικό περιεχόμενο μπορεί να μεταγραφεί σε κείμενο: συναντήσεις, παρουσιάσεις, συνεντεύξεις, συνέδρια, σενάρια κ.λπ.
Εκφώνηση
Είτε πρόκειται για εκφώνηση, μεταγλώττιση, φωνητική κάλυψη, περιγραφή ή οποιοδήποτε είδος φωνητικής καταγραφής κειμένου, προσφέρουμε ένα ευρύ φάσμα υπηρεσιών, με την υποστήριξη επαγγελματιών εκφώνησης και σε πολλές γλώσσες.
Για παράδειγμα: ταινίες, audiobooks, βίντεο, διαφήμιση, παιχνίδια, ηχητικοί οδηγοί / οδηγοί μουσείων, ηλεκτρονική μάθηση…, κ.λπ.
Δημιουργία Video
Προσφέρουμε υπηρεσίες δημιουργίας και σκηνοθεσίας βίντεο για ό,τι πρότζεκτ θέλετε να υλοποιήσετε. Ό,τι φανταστείτε μπορεί να πάρει μορφή.
Τομείς: μυθοπλασία, διαφήμιση, ντοκιμαντέρ, εταιρικά βίντεο, περιεχόμενο ηλεκτρονικής μάθησης, κ.λπ.
Ζητήστε Προσφορά
Επικοινωνήστε μαζί μας για να λάβετε μια εξατομικευμένη προσφορά για τις υπηρεσίες μας. Είμαστε εδώ για να απαντήσουμε σε όλες σας τις ερωτήσεις και να σας βοηθήσουμε να βρείτε την καλύτερη λύση για τις ανάγκες σας.