Services Audiovisuels & Traduction
À Propos
Quel que soit le projet que l’on entreprenne, la communication en est
toujours le dénominateur commun.
Aujourd’hui, cette interaction linguistique et audiovisuelle ne connaît
plus de limites.
C’est cette alliance de cultures, d’idées et de ressentis, ce sont les
messages que l’on cherche à partager et les souvenirs à graver, c’est tout
ce qui nous traverse et cet échange avec le monde que l’agence VagAbond a
choisi de soutenir et de mettre en avant.
Notre équipe est composée d’un noyau principal de professionnels et dispose
d’un large réseau de collaborateurs, tous issus du domaine des Arts et des
Lettres. C’est d’ailleurs ce qui constitue notre identité.
Chez VagAbond, specialisé dans la traduction littéraire et artistique,
créateur de projets et services audiovisuels, tout ce qui est pris en
charge a une valeur humaine et concrète.
Votre projet, quel qu’il soit, a
une histoire à raconter et c’est ainsi qu’il sera perçu.
La chose la plus importante en communication, c’est d’entendre ce qui n’a pas été dit.
Nos Services
Découvrez nos services pensés pour répondre à tous vos besoins.
Traduction
Nous répondons à vos demandes de traduction, traduction littéraire et artistique, traduction audiovisuelle et adaptation de texte selon le contexte.
Domaines: Théâtre, Cinéma, Littérature, Livres Illustrés, Articles Journalistiques, Jeux vidéo, sites Web, etc.
(N’hésitez pas à nous solliciter pour quelque autre domaine).
Sous-Titrage
Vos contenus: films, vidéos, documentaires, publicités… peuvent être visionnés par un plus large public ou bien même sans le son grâce au sous-titrage qui comprend plusieurs étapes: Traduction, formation de sous-titres intelligibles, synchronisation avec la vidéo, sous-titres en format srt et/ou packaging (sous-titres placés sous la vidéo).
Transcription
Tous les contenus audios peuvent être reportés à l’écrit: réunions, présentations, interviews, conférences, scénarios… etc.
Voix
Qu’il s’agisse de voix off, de doublage, de voice over, de description, d’enregistrement vocal de texte quelconque nous proposons de multiples services, soutenus par des professionnels de la voix, et en plusieurs langues.
Exemples: films, audiobooks, vidéos, publicité, jeux, audioguides / guides de musée, e-learning… etc.
Création de vidéo
Nous proposons des services de réalisation pour les projets que vous voulez mettre en image, ce moyen si efficace de transmettre idées et émotions.
Domaines: fiction, publicité, documentaire, vidéos d’entreprise, contenus e-learning, vidéos animées… etc.
Demandez un devis
Contactez-nous pour recevoir une offre personnalisée. Nous sommes à votre disposition pour répondre à toutes vos questions et vous aider à trouver la meilleure solution à vos besoins.